Report string bugs!
I just tried to finish the German translation of KGpg's documentation and found the following sentence:
The option use mouse selection instead of clipboard changes happens by mouse and pasting by middle mouse button or if all operations are done by keyboard shortcuts.
Credits for this go to me, too. But what I was wondering about: the Portugese and Spanish teams already translated this file. I did not receive any complaints about writing crap at this place. Neither did I receive any bug reports about wrong button names or things like that in the documentation until I asked someone with some spare time on the docs day on IRC to review it.
I wonder if this means that nobody ever reads the documentation we are writing. I had a bunch of notes in EBN about strings with missing context and so on, but nobody seems to care to report this. So, please, if you are a user or translator and find something suspicious, outdated or wrong in documentation or messages: file a bug report.